懂球译站 波切蒂诺上任内幕:难舍美国,难拒红魔
本文转载并翻译自The Athletic,原文发布时间2026年11月17日,原作者 Paul Tenorio、Henry Bushnell。 导语:美国男足集训本在有序推进,曼联的接触打破了平静。一边是波切蒂诺投入两年心血、刚刚续约的美国队,一边是心心念念的豪门帅位。机遇难得,他最终还是选择踏上通往曼彻斯特的小路,开始了、又一次冒险。 首批美国队球员陆续抵达佐治亚州的特里利斯招待所,就在这时,波切蒂诺的手机响了。 时间是11月8日,周日下午,距离曼联4比4战平阿斯顿维拉的比赛结束没多久。 波切蒂诺和他信任的助教团队原本正在为美国足协位于亚特兰大南部总部的集训做准备。 一切还算平静——直到风波骤起。 当天下午,也就是曼彻斯特当地的周日晚间,曼联高层加快了和波切蒂诺及其经纪人团队的谈判。一段跌宕起伏的一周就此开启,最终波切蒂诺确定接手这支他长久以来梦寐以求执教的俱乐部。 下文内容,基于多名接近美国男足以及波切蒂诺转会谈判相关人士的采访与交流,还原那一周的幕后故事,也是波切蒂诺在这支他逐渐热爱的队伍度过的最后一周。这件事一开始暗流涌动,很快就成为足坛最火爆的新闻。 周一上午,波切蒂诺的经纪人联系了美国足协首席执行官JT-巴特森。 周一晚间,巴特森与首席运营官丹-赫尔弗里希和波切蒂诺及其团队在球队餐厅共进晚餐,他们彼时已经知晓波切蒂诺和曼联的谈判,清楚对方是认真有意。 到周三早上,全世界都知道了。 那天,后卫克里斯-理查兹告诉The Athletic:“显然,每个人都在社交媒体上。所有人都看到了所有的报道和类似的东西。”他坐在美国男足训练场几步之遥的沙发上,似乎已经接受了失去波切蒂诺的事实——但球员们公开和私下都态度一致,在这些喧嚣中,训练营必须保持“一切照旧”。 终于到周四,球员集合准备赛前会议时,波切蒂诺邀请全队工作人员一同进入房间。 波切蒂诺之后解释:“球员本身很敏感,工作人员同样敏感,他们已经察觉到异样。” 曼联这边的协议基本敲定,他觉得必须和所有人坦诚说明,先说出大家心里已经猜到的事。 他大致这样说道:“伙计们,想必你们都看到新闻了。一个机会摆在面前,我决定接受它。” 他说,这是他职业生涯里最难做出的决定之一。 随后他回顾了自己在美国的这段旅程。2024年刚来的时候,波切蒂诺心里其实没底。执教的第一年里,美国足球文化里不少地方让他震惊。 距离本土世界杯越来越近,球队内部以及周边却缺少热烈的氛围,他后来坦言,这“狠狠打击了我们,我们沉寂了很长一段时间”。 但他调整过来,把自己的足球理念注入这支美国男足。反过来,美国也接纳了他。过去两年重新点燃了他的斗志,也唤醒了“我们敢于大胆畅想的能力”。 周四那天,他向球员和工作人员讲了这些想法,向他们表达感谢。 队长泰勒-亚当斯转述,波切蒂诺当时说:“美国的文化、这里的人们、这支球队,让他相信足球之外还有更宏大的东西。” 当初为什么选择续约 在2024年刚上任时,外界不少人觉得波切蒂诺更像一个唯利是图的教练。今年三月被问到和欧洲俱乐部的传闻时,他表示不排除世界杯之后继续执教美国男足,但他的语气让人觉得这件事可能性很低。“世事无绝对,”他当时说。在其他场合,他也直白表达过希望有朝一日重回欧洲俱乐部执教。 众所周知,有两家豪门长期位列他梦想执教清单的顶端:曼联和皇家马德里。 其他俱乐部时不时向他抛出橄榄枝,每一次,波切蒂诺的经纪人都会通知巴特森和美国足协,以防谈判深入、消息外泄。 五月世界杯集训开启前一周,米兰曾联系他,当时这家意甲俱乐部正准备解雇阿莱格里。虽然大家并不担心波切蒂诺会在世界杯前甩手离开,但很多人认定他世界杯结束后就会走人。 故事的第一个转折点,发生在曼哈顿的让-乔治餐厅的一顿晚餐。 五月下旬,美国男足在纽约参加世界杯宣传活动、开启世界杯集训,巴特森和波切蒂诺以及助教团队在中央公园西这家高端法式餐厅会面,向他提供一份续约至2030年的合同。此前不少评论员都在质疑波切蒂诺,这份诚意打动了他。 他本来就打算等世界杯结束再规划下一步,但他真切感受到巴特森的支持与信任。几个月之后,波切蒂诺对巴特森说:“这也是你永远在我心里的原因。” 世界杯期间,美国队一路向前,举国上下红白蓝交织的热情包裹着他。赢球后的清晨,他和助教们会一起翻看、分享球迷欢庆的视频。 他后来说:“世界杯上最奇妙的,就是和这片土地上人们建立起来的联结”,让他和这个国家、这份工作的羁绊更深。他慢慢爱上美国,循环播放乡村音乐,真切体会到足球在这里蕴藏的潜力,这种感受是从前不曾有过的。 他也看到一批正在成长的年轻球员,能够兑现这份潜力。世界杯期间,他邀请其中一名小将马蒂斯-阿尔伯特来到球队位于南加州的基地,花了一小时和这名17岁的少年交流。在那之后,加上数周的复盘和沟通,他开始想象自己在美国的长远未来:不止执教成年国家队,还能
发表评论